1
00:00:07,507 --> 00:00:10,010
[Рафелет бърбори]
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,142
[неясно бърборене]
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,896
[Мария се смее]
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
[Мария] О...
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
- свърши.
- [Рафелет] Татко!
6
00:00:26,484 --> 00:00:28,778
[Бенито] Кажи, "Татко,
Мисля, че мама си тръгва."
7
00:00:29,612 --> 00:00:30,572
Ела тук, ела.
8
00:00:30,655 --> 00:00:32,198
- Татко.
- [Бенито] Отиди при татко, върви.
9
00:00:32,282 --> 00:00:33,324
татко!
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,659
да! да! да!
11
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
[свири спокойна музика]
12
00:00:39,414 --> 00:00:41,916
- [Рафа] Чао, Рафелет! Чао-чао.
- [Бенито] Кажете, "Разбрахте това."
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,252
- [Мва]
- [Мария] Ура!
14
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
[коментатор] Всичко е разпродадено
за дни, почти седмица.
15
00:00:51,760 --> 00:00:55,388
Това е така, защото никой не иска да пропусне
не само мач на Рафа Надал,
16
00:00:55,472 --> 00:00:57,557
но виждайки Рафа Надал лично.
17
00:00:58,058 --> 00:00:59,851
[Марк] Много хора днес.
18
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
[фенове викат] Рафа! Рафа!
19
00:01:04,314 --> 00:01:06,441
[интервюиращ] Какво искахте
да се случи в Мадрид
20
00:01:06,524 --> 00:01:09,527
в процеса на завръщане
и подготовка за Ролан Гарос?
21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
[Рафа] За мен Ролан Гарос е
22
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
най-важният турнир
от моята тенис кариера.
23
00:01:16,409 --> 00:01:20,497
И така, следващите няколко седмици
са толкова важни за...
24
00:01:20,997 --> 00:01:24,417
за да видя дали е така
реална възможност или не.
25
00:01:27,337 --> 00:01:29,380
[неясно бърборене]
26
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
- [Moyá] Остани позитивен.
- да
27
00:01:31,299 --> 00:01:34,135
Невъзможно е да се премине от 0
просто седя до внезапно 100.
28
00:01:34,969 --> 00:01:37,388
Но стигате дотам. възможно е
29
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
[музиката затихва]
30
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
[Марк] Този човек...
той не знае какво предстои.
31
00:01:43,686 --> 00:01:44,771
[промиване на тоалетна]
32
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
[неясно бърборене]
33
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
- [вратата се затваря]
- [промиване на тоалетна]
34
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
[Марк] Колко пъти ще пикае?
35
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
[Maymó] Не знам
ако е от нерви или какво.
36
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
[промиване на тоалетна]
37
00:02:07,252 --> 00:02:10,672
- [Рафа] В тоалетната свърши водата.
- [всички се смеят]
38
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
хайде човече да вървим
39
00:02:15,718 --> 00:02:18,096
[свири вдъхновяваща музика]
40
00:02:24,227 --> 00:02:28,231
[коментатор] Рафа тренира тази сутрин,
подготвям се за сложен мач.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
[коментатор 2] Той се изправя срещу Алекс де Миняур,
номер 11 в света.
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,529
[коментатор 3]
Какъв шанс даваме на Рафа днес?
43
00:02:34,612 --> 00:02:36,573
[коментатор 4]
Мисля, че шансът е нисък процент.
44
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
Ако сте Надал, в задната част на ума си,
45
00:02:38,408 --> 00:02:42,036
страхуваш се от това
може просто да се нараните отново.
46
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
[щракане на щори]
47
00:02:46,958 --> 00:02:48,459
[Рафа] Накрая дадох живота си
48
00:02:48,543 --> 00:02:52,046
към един от най-
индивидуални спортове, които съществуват.
49
00:02:54,841 --> 00:02:58,678
Спорт, който създава напрежение и стрес.
50
00:03:01,306 --> 00:03:04,225
Чувствате се нервен. Нервите са истински.
51
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
Ето защо през цялата ми кариера,
52
00:03:08,021 --> 00:03:10,982
моите рутинни процедури ми помогнаха много
да се справя с всичко това.
53
00:03:11,608 --> 00:03:12,650
[аплодисменти на публиката]
54
00:03:19,282 --> 00:03:20,867
[Рафа] Обикновено беше...
55
00:03:21,951 --> 00:03:22,952
панталони…
56
00:03:23,870 --> 00:03:28,291
това, това, това, това, това, това,
57
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
това, това, това…
58
00:03:31,836 --> 00:03:32,712
и това.
59
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
По време на играта,
Бих избягвал да настъпвам линиите.
60
00:03:39,093 --> 00:03:40,678
И на клей кортове,
61
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
Бих помел линиите
в началото на всяка игра
62
00:03:44,265 --> 00:03:46,434
и след това в точки на прекъсване.
63
00:03:49,687 --> 00:03:53,650
Това беше начин да се изключа
от всичко около мен.
64
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
[фен] Хайде, Рафа!
65
00:03:59,489 --> 00:04:01,407
[Рафа] Аз контролирам, когато ги правя.
66
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
[вдъхновяваща музика изгражда]
67
00:04:07,163 --> 00:04:10,124
[коментатор 5] Победа днес
може да накара света на тениса да вземе под внимание.
68
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
хайде де!
69
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
[коментатор 5]
Рафа е тук, за да играе сериозно.
70
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
[коментатор 6] Това са ретро неща.
71
00:04:17,757 --> 00:04:20,301
[коментатор 7]
Страхотна топка от Надал.
72
00:04:21,094 --> 00:04:24,681
[Рафа] Да имаш това чувство, което изпитваш
като се състезавате на най-високо ниво.
73
00:04:24,764 --> 00:04:27,558
[коментатор 6] Това е същата сума
на сила, както сме свикнали да виждаме.
74
00:04:27,642 --> 00:04:30,311
[Рафа] Да имам самочувствието
че ще спечеля.
75
00:04:31,354 --> 00:04:33,648
Това чувство в стомаха ти.
76
00:04:34,148 --> 00:04:35,942
[коментатор 7] Надал, един мач разстояние.
77
00:04:36,567 --> 00:04:39,988
[Рафа] Чудите се,
„Колко дълго мога да задържа това чувство?“
78
00:04:40,738 --> 00:04:44,075
[съдия] Гейм, сет и мач, Надал.
79
00:04:44,575 --> 00:04:49,914
[коментатор 7] Това е огромна победа
за кампанията на Рафаел Надал през 2024 г.
80
00:04:50,915 --> 00:04:53,960
[Рафа] Защото знаеш
това чувство няма да продължи вечно.
81
00:04:54,460 --> 00:05:00,049
[фенове скандират] Рафа! Рафа! Рафа!
82
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
Рафа!
83
00:05:01,634 --> 00:05:03,553
[наздраве от разстояние]
84
00:05:03,636 --> 00:05:07,056
- [Рафелет писне]
- [мъж на испански] Да вървим! Много добре!
85
00:05:09,684 --> 00:05:11,102
[далечен писък]
86
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
[неясно бърборене]
87
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
[Марк на английски] Булдозерът се завръща.
88
00:05:16,065 --> 00:05:17,233
[смях]
89
00:05:18,359 --> 00:05:20,820
[Марк] Не бях те виждал да играеш така
след дълго време, човече.
90
00:05:21,571 --> 00:05:22,613
сериозно.
91
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
[Карлос] Както и да е,
играхте много добре днес.
92
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
Преди тичаше много повече.
93
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
- [Рафа] Ако ти кажеш така.
- [Карлос] Не го казвам, видях го.
94
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
[Maymó] Хубаво е да се направи малко.
95
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
Не си се напрягал много,
но все пак.
96
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
[Рафа] Добре, но се чувствам добре.
97
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
[Maymó] Добре,
но направете поне пет минути, само пет.
98
00:05:40,590 --> 00:05:41,841
Докато пиете това.
99
00:05:42,342 --> 00:05:44,093
[лека инструментална музика]
100
00:05:46,763 --> 00:05:50,141
{\an8}[Moyá] Да си тук
и като го виждам състезателен и щастлив,
101
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
{\an8}за мен е победа.
102
00:05:55,396 --> 00:05:57,565
Той се нуждае от тази увереност, защото...
103
00:05:58,399 --> 00:06:01,569
всичко зависи от него
вярвайки, че може да спечели.
104
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
[далечни аплодисменти]
105
00:06:05,073 --> 00:06:07,200
[диктор] … неговият опонент, от Испания,
106
00:06:07,283 --> 00:06:09,035
Рафаел Надал!
107
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
[аплодисменти на публиката]
108
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
[коментатор] Толкова много е заложено тук.
109
00:06:14,123 --> 00:06:15,958
Федерер, отчаян.
110
00:06:16,042 --> 00:06:19,629
След загуба от Надал миналата година на клей,
загубен от него на трева,
111
00:06:19,712 --> 00:06:22,757
сега той със сигурност не иска
да загубиш от него на твърди кортове.
112
00:06:22,840 --> 00:06:24,425
[свири напрегната музика]
113
00:06:24,509 --> 00:06:27,512
{\an8}Това беше един от най-великите мачове
играхме един срещу друг.
114
00:06:32,100 --> 00:06:33,726
[коментатор] Федерер сигурно мисли,
115
00:06:33,810 --> 00:06:36,979
„Какво трябва да направя
за да затворите този човек?"
116
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
[Роджър] Рафа беше
117
00:06:39,273 --> 00:06:40,942
точно на абсолютния връх.
118
00:06:45,613 --> 00:06:46,781
хайде де!
119
00:06:47,281 --> 00:06:49,700
[коментатор 1]
Рафаел Надал печели в Мелбърн
120
00:06:49,784 --> 00:06:52,203
на Australian Open,
за първи път.
121
00:06:53,204 --> 00:06:55,998
[коментатор 2] Рафа Надал
е новият номер 1 в света.
122
00:06:56,082 --> 00:06:58,501
Ерата на Федерер приключи.
123
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
[възпроизвеждане на динамична бойна музика]
124
00:07:03,881 --> 00:07:07,176
[коментатор 3] Той прави неща
на корта, което никой друг не би могъл да направи.
125
00:07:12,890 --> 00:07:15,601
[коментатор 4] Новият шампион,
Рафаел Надал!
126
00:07:16,102 --> 00:07:19,814
[говорител]
Непобедимият човек Рафа Надал!
127
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
[Вертхайм]
2010 г. е в известен смисъл най-добрият Рафа.
128
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
Той печели на Ролан Гарос.
129
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
В крайна сметка печели втория си Уимбълдън.
130
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
{\an8}И си спомням смените на дискусията.
131
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
{\an8}Всички бяхме съблазнени от Роджър Федерер, но...
132
00:07:34,495 --> 00:07:39,250
„По дяволите! Може би това
е най-великият играч, живял някога."
133
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
[възпроизвеждане на динамична весела музика]
134
00:07:42,628 --> 00:07:46,048
[коментатор 1] Рафаел Надал е
първокласираният тенисист в света.
135
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
Той е в Ню Йорк за US Open,
136
00:07:48,634 --> 00:07:52,096
единственият голям турнир
Надал не е печелил.
137
00:07:53,556 --> 00:07:54,599
[Рафа] Налягане.
138
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
Това почувствах.
139
00:07:57,852 --> 00:07:59,896
Защото, като спечели US Open,
140
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
Щях да спечеля всичките четири турнира от Големия шлем.
141
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
За тенисист,
142
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
да спечелиш и четирите Шлема е нещо
143
00:08:06,486 --> 00:08:08,821
което много малко хора са направили.
144
00:08:09,655 --> 00:08:12,450
[коментатор 2] Фенове на тениса
по целия свят с надеждата, че ще стане
145
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
този човек и Роджър Федерер.
146
00:08:14,619 --> 00:08:18,456
Всички по света са...
толкова силно иска този финал.
147
00:08:23,961 --> 00:08:25,087
[музиката затихва]
148
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
[коментатор 1]
На живо от първенството за мъже,
149
00:08:27,256 --> 00:08:29,926
световен номер 1, Рафа Надал,
150
00:08:30,885 --> 00:08:34,013
срещу номер 3 в схемата Новак Джокович.
151
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
[свири предчувствена музика]
152
00:08:38,601 --> 00:08:40,603
[Новак] Рафа и Роджър на финалите.
153
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Това беше сценарият
всеки иска да види.
154
00:08:43,564 --> 00:08:45,858
Но не ми пукаше. всъщност...
155
00:08:46,609 --> 00:08:50,279
{\an8}Погрижих се да не позволя това да се случи.
156
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
[наздраве]
157
00:08:51,906 --> 00:08:55,576
[коментатор 2] Сега, разбира се,
с Новак Джокович също, в микса.
158
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
[свири мека бойна музика]
159
00:08:58,246 --> 00:08:59,205
[Рафа] В този момент,
160
00:08:59,288 --> 00:09:03,834
Видях опасността, че не само Роджър
се бореше за номер 1.
161
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
Но и Новак влизаше.
162
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
[аплодисменти на публиката]
163
00:09:08,965 --> 00:09:11,634
[Клери] Надал и Новак,
те имаха история.
164
00:09:12,134 --> 00:09:15,388
{\an8}Играха за първи път
на турне на Откритото първенство на Франция, 2006 г.
165
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
Новак направи първото си голямо участие в мейджър.
166
00:09:20,351 --> 00:09:22,061
Но дотогава не беше направил много.
167
00:09:22,937 --> 00:09:26,440
И в крайна сметка той загуби
първите два сета за Рафа, 6-4, 6-4.
168
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
След това той се оттегли поради контузия на гърба.
169
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
[съдия] Гейм, сет и мач, Надал.
170
00:09:29,902 --> 00:09:33,072
Въпреки че е най-добрият
и всеки мисли, че той е непобедим,
171
00:09:33,155 --> 00:09:35,241
Казвам, че той не е непобедим, той е победим.
172
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
шегуваш ли се
173
00:09:36,701 --> 00:09:38,661
Джокович, имаш ли нужда от миришещи соли?
174
00:09:38,744 --> 00:09:40,871
Беше в тежка категория
срещу средна категория.
175
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
Бяхте бутнат назад.
176
00:09:42,623 --> 00:09:46,794
Чувствах се като Рафа и Роджър
са създадени от боговете на тениса.
177
00:09:48,838 --> 00:09:52,550
И така трябваше да се бия
за моето място под слънцето.
178
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
[аплодисменти на публиката]
179
00:09:56,137 --> 00:09:59,682
{\an8}Джокович е напълно различен
в образа на Роджър и Рафа.
180
00:10:00,391 --> 00:10:03,853
Искам да кажа, той беше някой
който непрекъснато си правеше шеги.
181
00:10:03,936 --> 00:10:07,273
{\an8}Той правеше тези имитации на играчи,
включително Рафа.
182
00:10:08,065 --> 00:10:09,609
[тълпата се смее, аплодира]
183
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
[Рафа] Той не беше срамежлив човек.
184
00:10:13,571 --> 00:10:16,282
Наистина не… ме притесняваше.
185
00:10:16,365 --> 00:10:17,825
Не.
186
00:10:18,409 --> 00:10:19,535
Въпреки че...
187
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
[издухва въздух]
188
00:10:21,662 --> 00:10:24,081
Не помня много добре
ако ме притесняваше.
189
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Не много. Разбира се, не много.
190
00:10:28,127 --> 00:10:32,757
[коментатор] Рафа Надал. Толкова много
залог за този 24-годишен испанец.
191
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
[свирене на очаквателна музика]
192
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
[коментатор] Уау!
193
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
Джокович щеше да спечели тази точка
срещу всеки друг.
194
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
[Тони] Когато погледнете Джокович,
195
00:10:53,819 --> 00:10:57,239
можеше да се каже, че беше уверен
защото той играеше наистина добре.
196
00:10:58,157 --> 00:11:00,076
Това може да е голям проблем.
197
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
[коментатор 2]
Джокович, с всичките тези усилия,
198
00:11:02,036 --> 00:11:06,040
дори сега е още по-невероятно
какво прави Надал.
199
00:11:10,419 --> 00:11:12,421
[избухва аплодисменти]
200
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
[коментатор 3] Неговият удар в кариерата е грандиозен.
201
00:11:16,133 --> 00:11:17,718
Рафаел Надал!
202
00:11:18,219 --> 00:11:20,930
Последното бижу в короната му.
203
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
[възпроизвеждане на динамична весела музика]
204
00:11:23,766 --> 00:11:26,268
[водещ] Моля, добре дошли
Шампион на US Open за мъже,
205
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
Рафаел Надал!
206
00:11:29,939 --> 00:11:32,108
[Рафа] След като спечели US Open,
207
00:11:32,191 --> 00:11:34,276
беше малко медийна лудост.
208
00:11:34,360 --> 00:11:35,569
[щракане на щори]
209
00:11:35,653 --> 00:11:37,405
[фен] Рафа, обичам те!
210
00:11:38,322 --> 00:11:40,116
[Рафа] Но никога не съм харесвал
211
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
да бъде център на вниманието.
212
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
[Дейвид Летърман]
Моля, приветствайте Рафаел Надал.
213
00:11:46,247 --> 00:11:47,623
[аплодисменти]
214
00:11:47,707 --> 00:11:51,419
{\an8}Спомням си, че много медии ми казаха,
"Той ще обича да прави това." добре...
215
00:11:52,336 --> 00:11:54,588
Бих казал, по много учтив начин,
216
00:11:54,672 --> 00:11:56,507
— Не, това не е точната дума.
217
00:11:56,590 --> 00:11:58,426
Нямам идея какво е това.
218
00:11:58,509 --> 00:12:00,469
[публиката се смее]
219
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
[Летърман]
Приличаш на теб по долни гащи.
220
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
[Бенито] Той знаеше, че това е част от работата му,
221
00:12:05,683 --> 00:12:08,602
но, да,
прави нещо извън зоната си на комфорт,
222
00:12:08,686 --> 00:12:09,937
знаете, не беше лесно.
223
00:12:10,980 --> 00:12:14,442
[Рафа] Спомням си, когато отидох
да направя музикален видеоклип с Шакира.
224
00:12:15,526 --> 00:12:20,030
Трябваше да поискам бутилка текила
да изпия няколко шота, за да се отпусна малко.
225
00:12:20,114 --> 00:12:21,365
[свири енергична музика]
226
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
- [крещящ]
- [щракане на щори]
227
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
[интервюиращ] Ти си нещо като секс символ.
228
00:12:25,035 --> 00:12:26,120
[Рафа] Не, не знам...
229
00:12:26,203 --> 00:12:29,123
Наистина никога не спирам да мисля за тези неща.
230
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
И така, Рафаел, имаш ли си приятелка?
231
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
[смях]
232
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
имам.
233
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
Не мога да преодолея пътя
ти флиртуваш с него!
234
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
{\an8}[музиката изчезва]
235
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
{\an8}Хората не знаят
че той по същество е срамежлив човек.
236
00:12:42,553 --> 00:12:43,929
[щракане на щори]
237
00:12:46,056 --> 00:12:47,224
Успех, Надал!
238
00:12:48,142 --> 00:12:51,103
[Мария] Израснахме в много малък град.
239
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
[свири носталгична музика]
240
00:12:54,315 --> 00:12:57,109
Семействата ни се познаваха
241
00:12:57,193 --> 00:12:59,278
още преди да се родим.
242
00:13:00,863 --> 00:13:04,450
Спомням си, например,
да бъдеш на първото причастие на Рафа.
243
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
но, разбира се,
Щях да съм на шест години.
244
00:13:10,164 --> 00:13:14,627
Опознахме се по-добре
когато бяхме тийнейджъри.
245
00:13:16,337 --> 00:13:19,298
Спомням си, че започнахме да излизаме
през лятото.
246
00:13:19,381 --> 00:13:21,884
Беше 2000…
Трябва да е било лятото на…
247
00:13:21,967 --> 00:13:24,637
Много съм зле в тези неща.
Рафа ще ме убие.
248
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
[човек] Добър си
с тези текстови съобщения, а?
249
00:13:27,348 --> 00:13:28,224
[Рафа] Ами...
250
00:13:29,433 --> 00:13:31,769
[Мария] Той ме преследваше
през това време.
251
00:13:33,103 --> 00:13:36,524
[Рафа] Започнах да я изпращам
някои съобщения и...
252
00:13:36,607 --> 00:13:39,735
тя ще отговори,
но без особен интерес.
253
00:13:39,819 --> 00:13:41,904
[мъж] Не бъди тъжен. Тя ще дойде.
254
00:13:41,987 --> 00:13:44,240
- В момента съм бъркотия.
- [смях]
255
00:13:44,824 --> 00:13:45,866
Мери!
256
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
Отговорете, моля!
257
00:13:48,118 --> 00:13:49,745
- [неясно]
- [мобилен телефон звъни]
258
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
какво...!
259
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
Бях влюбен в нея.
260
00:13:55,417 --> 00:13:58,212
Тя ми даде вътрешната сила...
261
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
за поддържане на стабилност
262
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
когато наистина имах нужда.
263
00:14:03,551 --> 00:14:05,344
[възпроизвеждане на емоционална музика]
264
00:14:05,845 --> 00:14:08,556
Рафа наистина обича да си е у дома,
265
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
със семейството си, в Майорка...
266
00:14:13,811 --> 00:14:18,357
[Рафа] Живеех у дома
с родителите ми, докато бях...
267
00:14:18,440 --> 00:14:20,526
31? 32?
268
00:14:21,110 --> 00:14:23,571
Никога не ми се тръгваше. не
269
00:14:25,531 --> 00:14:29,410
[Марибел] В нашето семейство,
винаги сме били много близки.
270
00:14:34,415 --> 00:14:38,252
Когато живеехме в Манакор,
баба и дядо ни живееха на първия етаж.
271
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
Тони на втория етаж,
и бяхме на третия.
272
00:14:42,923 --> 00:14:44,300
Откакто беше дете,
273
00:14:44,383 --> 00:14:47,970
той винаги е харчил
много време с нашето семейство.
274
00:14:51,015 --> 00:14:53,976
И аз така мисля
това също го накара да порасне
275
00:14:54,059 --> 00:14:58,188
в много семейно ориентиран
и също много безопасна среда.
276
00:14:58,272 --> 00:15:01,108
- [неясно бърборене]
- [смях]
277
00:15:09,825 --> 00:15:11,619
[Рафа] За мен, като съм у дома,
278
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Чувствам се така
279
00:15:13,996 --> 00:15:16,874
Мога да бъда повече себе си.
280
00:15:18,584 --> 00:15:21,170
Джери! Яж това. Останаха малко.
281
00:15:21,253 --> 00:15:23,839
- [неясно бърборене]
- [смее се]
282
00:15:25,299 --> 00:15:27,843
[Рафа] Чувствам, че мога да бъда повече себе си.
283
00:15:28,427 --> 00:15:30,471
Кои са тези с Нутела?
284
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
И живейте като някой...
285
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
с нормален живот.
286
00:15:37,561 --> 00:15:40,731
[Рафа] Рафелет!? Какъв пропуск! Далеч!
287
00:15:40,814 --> 00:15:42,524
[жена] Невероятно!
288
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
[Рафа] Добре, фокусирай се. Още един опит.
289
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
добре! Това беше толкова хубаво!
290
00:15:53,911 --> 00:15:56,538
[Рафа] Това е добре. Наистина добре.
291
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
- [Мария] Исках само малко парче.
- Не, давай, яж.
292
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
В момента си в най-добрата си форма.
293
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
[Рафа се смее топло]
294
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Не забелязвате, но…
295
00:16:09,885 --> 00:16:12,554
ти си в момент
където изглеждате грандиозно.
296
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
почерпихте ли ме
297
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
[свири трогателна музика]
298
00:16:26,193 --> 00:16:29,363
[коментатор 1] В края на деня,
Рафа постигна три победи в Мадрид.
299
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
Той успя да направи някои крачки.
300
00:16:31,323 --> 00:16:34,994
Доказа на себе си, че може да играе
мач след мач, здравословно.
301
00:16:35,077 --> 00:16:37,746
Каква е най-голямата ви мисъл за вкъщи
от този турнир за Надал?
302
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
[коментатор 2] Моят най-голям извод
има ли оптимизъм.
303
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
[Moyá] Брутално, човече.
304
00:16:45,421 --> 00:16:47,047
- Психически се справя добре.
- Какво?
305
00:16:47,131 --> 00:16:48,424
Днес главата му е на добро място.
306
00:16:48,507 --> 00:16:51,552
[коментатор 2] Сега е...
Той има седмица, ефективно,
307
00:16:51,635 --> 00:16:53,595
преди да започне в Рим.
308
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
В крайна сметка той играе
дългата игра за Ролан Гарос.
309
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
[коментатор 1]
Ако той се чувства така, както се е чувствал тази седмица,
310
00:16:59,351 --> 00:17:01,395
той ще играе Ролан Гарос.
311
00:17:02,896 --> 00:17:05,816
[Мария] Той изживява най-добрия си момент
от миналата година.
312
00:17:07,860 --> 00:17:10,237
И в крайна сметка важното е, че...
313
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
той вижда, че играе добре.
314
00:17:15,826 --> 00:17:19,371
И синът му да го види как вдига трофей,
315
00:17:20,414 --> 00:17:22,249
това иска най-много в живота.
316
00:17:22,332 --> 00:17:25,210
И, разбира се,
за сина му да го види как побеждава.
317
00:17:25,711 --> 00:17:27,713
[Рафа възкликва игриво]
318
00:17:27,796 --> 00:17:29,423
[аплодисменти се надигат]
319
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
[водител] Дами и господа,
320
00:17:30,883 --> 00:17:34,720
победителят от 2010 г
Открито първенство на САЩ за мъже,
321
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
Рафаел Надал!
322
00:17:38,348 --> 00:17:41,518
[Рафа] По това време
Бях най-добрият играч в света.
323
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Но това никога не е достатъчно.
324
00:17:46,065 --> 00:17:50,152
Да бъда най-добрият играч в света,
трябва да го докажете във всеки турнир.
325
00:17:50,235 --> 00:17:51,570
[музиката затихва]
326
00:17:52,237 --> 00:17:55,491
[коментатор 1] Нека преминем сега
до финала на сингъл мъже.
327
00:17:56,158 --> 00:17:59,620
[коментатор 2] Рафаел Надал,
играч номер 1 в света,
328
00:17:59,703 --> 00:18:02,122
срещу Новак Джокович.
329
00:18:02,623 --> 00:18:06,710
[коментатор 3] Най-горещият играч.
Не се представи добре във финалите срещу Рафа,
330
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
това е голяма звездичка.
331
00:18:09,755 --> 00:18:12,674
[Ангел] Чувството с Джокович беше,
той е много добър,
332
00:18:12,758 --> 00:18:16,095
но все още не е в състояние да победи
най-доброто, когато наистина има значение.
333
00:18:16,178 --> 00:18:17,554
[интригуваща музика]
334
00:18:18,639 --> 00:18:20,641
Но през 2011 г. заплахата става реална.
335
00:18:27,147 --> 00:18:28,065
[неясно]
336
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
Всеки иска да свали номер 1.
337
00:18:33,112 --> 00:18:36,657
Така че да си ловец често е по-добре.
338
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
Защото се чувстваш така
339
00:18:39,326 --> 00:18:42,955
искаш да се бориш за своя успех,
вместо да го защитава.
340
00:18:44,331 --> 00:18:47,417
[коментатор 3]
Джокович поема убедителна преднина!
341
00:18:47,501 --> 00:18:49,586
Така че това е психологическа битка.
342
00:18:50,170 --> 00:18:52,548
[коментатор 3]
Сега виждам разочарование от Надал.
343
00:18:52,631 --> 00:18:54,341
Не го виждам много често.
344
00:18:54,424 --> 00:18:55,467
[музика изгражда]
345
00:18:55,551 --> 00:18:59,429
Идва време
когато играчи, които са много добри...
346
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
[коментатор 3] О!
347
00:19:02,850 --> 00:19:06,270
... може да направи драстични промени
за кратко време.
348
00:19:07,729 --> 00:19:10,983
[коментатор 3]
Новак Джокович е вашият шампион тук!
349
00:19:13,235 --> 00:19:17,322
Ще видим колко е далеч Джокович
може да вземе тази инерция.
350
00:19:18,115 --> 00:19:20,993
{\an8}Следващият мач заедно,
те играха отново на финал.
351
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
Сега в Маями.
352
00:19:25,205 --> 00:19:27,833
Сега той е този, който оказва натиск.
353
00:19:28,417 --> 00:19:30,502
[интригуващата музика продължава]
354
00:19:31,670 --> 00:19:35,549
[Ройг] С Джокович,
мачовете бяха много трудни.
355
00:19:36,258 --> 00:19:38,260
[коментатор] Ти трябва да се шегуваш!
356
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
{\an8}Рафа винаги е казвал,
„Ако играя срещу Федерер,
357
00:19:40,721 --> 00:19:43,182
{\an8}Знам, че ако играя шест,
седем добри изстрела,
358
00:19:43,265 --> 00:19:45,017
{\an8}Вероятно ще спечеля точката."
359
00:19:46,685 --> 00:19:48,979
[коментатор]
Как получава рекет за това?
360
00:19:49,479 --> 00:19:52,441
„Срещу Джокович,
Мога да ударя 15 и пак да загубя."
361
00:19:55,360 --> 00:19:57,237
- [коментатор 2] Той го направи!
- [аплодисменти на тълпата]
362
00:20:00,824 --> 00:20:02,951
[Рафа] Когато загубя финала в Маями,
363
00:20:03,660 --> 00:20:06,705
Разбрах, че умът ми
не реагира както преди.
364
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
[водител] Новак Джокович.
365
00:20:09,374 --> 00:20:11,793
[коментатор]
Джокович не е губил мач през цялата година.
366
00:20:12,794 --> 00:20:17,925
Но, разбира се, нека не забравяме
че никога не е побеждавал Надал на клей.
367
00:20:19,760 --> 00:20:23,472
[Новак] Можеш да усетиш
че има някакво съмнение в него,
368
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
и исках той да почувства това.
369
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
[свири напрегната музика]
370
00:20:36,735 --> 00:20:38,195
[музика изгражда]
371
00:20:38,779 --> 00:20:41,448
[коментатор] Победа за Джокович
372
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
на любимия клей на испанеца.
373
00:20:46,286 --> 00:20:49,748
Има момент
когато започнете да губите увереността си.
374
00:20:50,916 --> 00:20:53,502
И рибата е тази, която хапе собствената си опашка.
375
00:20:54,211 --> 00:20:56,838
Започвам да се провалям, губя увереност.
376
00:20:56,922 --> 00:20:58,882
Губя увереност, провалям се още повече.
377
00:20:58,966 --> 00:21:02,719
[коментатор] О!
Джокович е шампион в Рим!
378
00:21:03,220 --> 00:21:05,472
Там се почувствах,
„Добре, влязох в главата му,
379
00:21:05,555 --> 00:21:07,099
сега просто трябва да продължа."
380
00:21:07,683 --> 00:21:10,644
Имах в главата си, че ме е надминал.
381
00:21:11,436 --> 00:21:15,357
[коментатор] И това беше Надал,
който в критични моменти е пропуснал.
382
00:21:16,441 --> 00:21:18,986
С който не сме свикнали
да видя това от Рафа.
383
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
- Вън!
- Това е широко.
384
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
[коментатор] Новак Джокович
е вашият шампион тук
385
00:21:26,868 --> 00:21:30,706
и трябва да кажете,
той е най-добрият играч в света.
386
00:21:31,290 --> 00:21:34,042
[коментатор 2]
Това са пет поредни победи
387
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
над Рафа Надал.
388
00:21:36,795 --> 00:21:40,090
[Вертхайм] Спомням си Рафа
влиза в тази пресконференция.
389
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
Човек, който беше някак замаян.
390
00:21:46,305 --> 00:21:48,307
Имахте чувството, че Новак има, като...
391
00:21:49,433 --> 00:21:50,851
взе душата му.
392
00:21:51,601 --> 00:21:55,439
Аз губя, защото играя срещу
най-добрият играч на момента,
393
00:21:55,522 --> 00:21:58,650
най-добрият играч в света, утре.
394
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
И…
395
00:22:00,485 --> 00:22:01,903
[музиката затихва]
396
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
…и аз съм вторият.
397
00:22:03,905 --> 00:22:07,409
Великият Рафа Надал
сега изглеждаше някак счупен.
398
00:22:08,577 --> 00:22:12,039
[водител] 2011 US Open
Шампион на сингъл мъже,
399
00:22:12,122 --> 00:22:13,957
Новак Джокович!
400
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
[Тони] Беше катастрофа.
401
00:22:19,046 --> 00:22:21,757
Той не можеше да се бие повече.
Той не знаеше как.
402
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
Времето е напрегнато
403
00:22:27,512 --> 00:22:29,181
които трябва да преодолеете.
404
00:22:29,264 --> 00:22:31,516
- [удари с рекет]
- [Рафа изсумтя]
405
00:22:31,600 --> 00:22:34,853
И ако не го преодолееш,
тогава спираш да си добър.
406
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
[свири трогателна музика]
407
00:22:39,649 --> 00:22:43,987
{\an8}Тони му помогна много
да стане толкова силен, колкото е бил.
408
00:22:44,780 --> 00:22:49,368
Но като майка,
Бях притеснен от целия този натиск.
409
00:22:49,868 --> 00:22:54,122
Защото той започна
да трябва да води битки в главата си
410
00:22:54,206 --> 00:22:56,708
на много млада възраст.
411
00:23:01,505 --> 00:23:04,007
„Винаги изглежда
сякаш трябва да бъда по-добър."
412
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
"Винаги изглежда, че не е достатъчно."
413
00:23:08,845 --> 00:23:11,223
„Винаги изглежда
сякаш трябва да отидеш по-високо."
414
00:23:12,516 --> 00:23:14,643
[репортер на испански]
Рафаел Надал е потвърден
415
00:23:14,726 --> 00:23:17,145
като най-добрият играч под 14 години в Испания.
416
00:23:17,771 --> 00:23:21,358
[Ана Мария на английски] Това дори ако
качете се по-високо, няма да сте най-добрият.
417
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
Трябва да отидете още по-високо.
418
00:23:23,527 --> 00:23:27,197
- [интервюиращ] Какво планирате да правите сега?
- [младият Рафа] Продължи да тренираш, предполагам.
419
00:23:27,280 --> 00:23:30,075
не знам,
Мисля, че този турнир е важен,
420
00:23:30,158 --> 00:23:32,619
но спечелването на този турнир не означава
421
00:23:32,702 --> 00:23:35,747
че вече си много добър играч.
422
00:23:37,082 --> 00:23:39,793
[Ана Мария]
Всичко това създава несигурност във вас.
423
00:23:41,378 --> 00:23:45,549
[коментатор] И ето ни отново.
Чорап. Косата е следващата.
424
00:23:47,634 --> 00:23:49,761
[Мария] С течение на времето,
425
00:23:49,845 --> 00:23:52,013
той е добавял съчетания.
426
00:23:52,097 --> 00:23:54,850
- Хайде, Рафаел!
- Хайде де!
427
00:23:56,059 --> 00:23:57,310
[съдия] Време.
428
00:23:59,604 --> 00:24:00,689
това, това,
429
00:24:00,772 --> 00:24:03,692
бутилките, това,
линиите, това, чакането...
430
00:24:03,775 --> 00:24:07,154
Затова му казах: „Е, спри да го правиш.
Ние се правим на глупаци."
431
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Имаше моменти, когато опитвах
да се отървете от някои рутини.
432
00:24:18,248 --> 00:24:20,375
Защото, когато се видях по телевизията,
433
00:24:20,459 --> 00:24:23,086
Не ми харесваше да се виждам
прави тези неща.
434
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
Но, ъъъ...
435
00:24:26,798 --> 00:24:28,008
Но не можах.
436
00:24:29,009 --> 00:24:30,093
Имах нужда от тях.
437
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
Накараха ме да се чувствам в безопасност.
438
00:24:37,350 --> 00:24:39,227
Всеки изпитва натиск.
439
00:24:40,270 --> 00:24:42,564
Но, разбира се, затова си добър.
440
00:24:44,065 --> 00:24:46,151
Защото можете да се справите с този натиск.
441
00:24:52,032 --> 00:24:52,991
[музиката спира]
442
00:24:57,287 --> 00:25:00,582
[коментатор] Още една седмица тренировки.
Връщане в ритъма, във форма.
443
00:25:00,665 --> 00:25:02,209
Три, четири мача в Рим.
444
00:25:02,292 --> 00:25:04,753
[коментатор 2] Не мисля
той трябва да окаже натиск върху себе си.
445
00:25:04,836 --> 00:25:07,797
Той трябва да излезе и да играе.
Вижте как вървят нещата.
446
00:25:11,384 --> 00:25:13,386
[Густаво]
От тази страна имаше неравност,
447
00:25:13,470 --> 00:25:15,222
но не и от тази страна.
448
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
Този беше много по-малко.
449
00:25:19,267 --> 00:25:21,269
[усърдно свирене на музика]
450
00:25:24,439 --> 00:25:26,816
- [Moyá] Играеш му бекхенд, става ли?
- Добре.
451
00:25:26,900 --> 00:25:28,610
[Moyá] Удари силно. Да видим този форхенд.
452
00:25:34,032 --> 00:25:36,493
За мен всичко е
той контролира ума си.
453
00:25:36,993 --> 00:25:40,413
Ако е нервен,
той воле лошо, удря лошо,
454
00:25:40,497 --> 00:25:42,207
се движи навсякъде.
455
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
Той е бавен, реагира късно,
става некоординиран, всичко това.
456
00:25:48,338 --> 00:25:49,422
И когато е спокоен...
457
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
всичко е по-добре, човече.
458
00:25:58,765 --> 00:26:01,017
- [Густаво] Направете нулиране сега, става ли?
- Хайде де.
459
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
[Рафа] Нулирах
цялата тренировъчна сесия
460
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
защото продължавам да се държа като идиот.
461
00:26:07,107 --> 00:26:09,150
[репортер] Какво е това
от което се нуждаете най-много?
462
00:26:09,234 --> 00:26:11,695
Това, от което се нуждаем най-много, е…
463
00:26:12,195 --> 00:26:13,697
да победи Джокович.
464
00:26:17,826 --> 00:26:20,161
[Рафа] Новак печелеше умствената битка
465
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
и трябваше да променя това.
466
00:26:24,541 --> 00:26:27,168
[Тони] На мен,
това не е само психически проблем,
467
00:26:27,252 --> 00:26:28,920
това е въпрос на подготовка.
468
00:26:30,046 --> 00:26:33,008
Мога да ти дам увереност,
след като сте подготвени.
469
00:26:33,592 --> 00:26:35,885
[плавно възпроизвеждане на решителна музика]
470
00:26:35,969 --> 00:26:37,470
[Тони] Промяната беше форхенд.
471
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
По-агресивен форхенд.
472
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
Спомням си, че му показвах клипове.
473
00:26:43,101 --> 00:26:47,772
Казах му, „Федерер и Джокович,
когато ударят победител, те скачат."
474
00:26:48,940 --> 00:26:51,693
С това те получават допълнително
по отношение на скорост
475
00:26:51,776 --> 00:26:55,322
и по-важното,
екстра към волята им за победа.
476
00:26:56,990 --> 00:26:59,492
Накарах го да удря победители от тази страна,
477
00:26:59,576 --> 00:27:02,537
от тази страна, оттук, оттам…
478
00:27:03,246 --> 00:27:04,289
хайде
479
00:27:07,208 --> 00:27:09,711
[Рафа] Тони ми помогна
променете ситуацията.
480
00:27:09,794 --> 00:27:12,714
Започвах да се чувствам психически подготвен.
481
00:27:12,797 --> 00:27:14,299
[аплодисменти се надигат]
482
00:27:14,382 --> 00:27:16,384
[свири обнадеждаваща ефирна музика]
483
00:27:20,513 --> 00:27:21,890
[аплодисментите продължават]
484
00:27:24,934 --> 00:27:26,686
[коментатор 1]
Какъв мач ще бъде.
485
00:27:27,187 --> 00:27:31,149
И двамата са на върха на играта си.
Двамата най-добри играчи в света.
486
00:27:31,650 --> 00:27:36,071
Разликата за Рафаел Надал
този път той е номер 2.
487
00:27:36,988 --> 00:27:38,031
Той е ловецът,
488
00:27:39,074 --> 00:27:39,991
а не преследваните.
489
00:27:41,993 --> 00:27:43,119
[музиката затихва]
490
00:27:49,000 --> 00:27:52,420
[коментатор 2] Ето го форхенд.
Това е този, който нанася щетите.
491
00:27:52,504 --> 00:27:55,507
не знам какво стана,
но беше толкова агресивен.
492
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
[възбуждаща бойна музика]
493
00:28:00,387 --> 00:28:03,973
[Рафа] Моите форхенди бяха по-вредни
отпреди няколко месеца.
494
00:28:06,351 --> 00:28:09,270
[коментатор 2] Невероятен форхенд,
това е любимият кадър.
495
00:28:09,354 --> 00:28:12,107
[коментатор 1]
Рафаел Надал взима първия сет
496
00:28:12,190 --> 00:28:14,401
след един час и двадесет минути.
497
00:28:15,318 --> 00:28:17,946
[Рафа] Но, въпреки че може да се чувствам по-добре,
498
00:28:18,029 --> 00:28:22,075
Мисля и за случилото се
преди няколко месеца.
499
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
{\an8 [тълпата възкликва]
500
00:28:25,662 --> 00:28:28,081
[коментатор 1]
Джокович изравнява мача.
501
00:28:31,292 --> 00:28:32,794
[музиката се усилва]
502
00:28:39,008 --> 00:28:41,094
[коментатор 2]
Джокович изглежда толкова уверен.
503
00:28:41,177 --> 00:28:44,556
[коментатор 1] За разлика от това,
изражението на лицето на Рафа каза много.
504
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
[коментатор 3]
Можете да усетите, че Надал мисли,
505
00:28:47,851 --> 00:28:49,185
„Това е дежавю.“
506
00:28:49,686 --> 00:28:53,648
[коментатор 2] Ще отнеме
херкулесово усилие от испанеца
507
00:28:53,732 --> 00:28:56,192
за да го извадите на пет комплекта.
508
00:28:57,110 --> 00:28:58,778
[Рафа] През цялата година,
509
00:28:58,862 --> 00:29:01,406
когато важните моменти
срещу Новак дойде,
510
00:29:02,198 --> 00:29:06,035
Бих почувствал това психически,
Не повярвах напълно
511
00:29:06,119 --> 00:29:07,203
че мога да спечеля.
512
00:29:09,914 --> 00:29:12,834
Но ето какво чувствах...
513
00:29:14,627 --> 00:29:15,712
[ред] Вън!
514
00:29:16,755 --> 00:29:17,922
…се променяше.
515
00:29:18,923 --> 00:29:21,259
[коментатор 1] Това е по два комплекта.
516
00:29:24,721 --> 00:29:28,808
Надал пада на колене
и след това отскача право обратно нагоре,
517
00:29:28,892 --> 00:29:32,520
защото той знае
работата все още трябва да бъде свършена.
518
00:29:32,604 --> 00:29:36,441
[коментатор 3] Това е първият път
Надал наистина вярва, че може да спечели.
519
00:29:36,524 --> 00:29:38,401
Той се е надявал, той е искал,
520
00:29:38,485 --> 00:29:41,488
но това е първият път
той наистина го вярва.
521
00:29:42,655 --> 00:29:46,993
[коментатор 1] Официално,
най-дългият финал от Големия шлем в историята.
522
00:29:51,456 --> 00:29:54,918
[коментатор 2] Джокович се разтяга
за да се опитате да запазите гъвкавост и разхлабеност.
523
00:29:55,001 --> 00:29:56,503
Петият сет беше жесток.
524
00:29:58,171 --> 00:30:00,965
Бих казал, че беше физически... опустошително.
525
00:30:04,761 --> 00:30:06,137
[коментатор 2] О, момче!
526
00:30:06,221 --> 00:30:07,847
Джокович падна.
527
00:30:08,431 --> 00:30:10,266
[коментатор 1]
Тридесет и една точки в ралито.
528
00:30:10,350 --> 00:30:14,020
Тълпата просто стои и аплодира.
Те стоят тук горе.
529
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
[Новак] Бях наистина изтощен.
530
00:30:16,940 --> 00:30:22,153
Съмнението се прокрадваше все повече и повече
дали мога да издържа това.
531
00:30:23,863 --> 00:30:25,782
[Рафа] Страдах.
532
00:30:26,783 --> 00:30:28,743
Но също така се наслаждавах
533
00:30:28,827 --> 00:30:31,996
виждайки се отново да се състезавам
534
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
на най-високо ниво.
535
00:30:34,833 --> 00:30:37,418
[съдия] Надал води с 4-2.
536
00:30:38,336 --> 00:30:39,712
[Новак] Той беше раздяла.
537
00:30:41,464 --> 00:30:43,508
И все още помня тази точка.
538
00:30:47,345 --> 00:30:49,848
Той играе дроп шот.
Играя контра дроп шот.
539
00:30:51,349 --> 00:30:52,600
Доста лош.
540
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
[свири пулсираща музика]
541
00:30:54,686 --> 00:30:57,355
Преминаващ удар. Много, много лесно.
542
00:31:00,775 --> 00:31:04,445
Спечелвайки тази точка,
мачът на практика беше спечелен.
543
00:31:09,868 --> 00:31:10,910
[ред] Вън!
544
00:31:10,994 --> 00:31:13,830
[коментатор] Надал предизвиква.
Обаждането закъсня малко.
545
00:31:16,416 --> 00:31:17,625
[коментатор 2] О, момче!
546
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
Можете ли да повярвате!
547
00:31:19,002 --> 00:31:21,796
[повтаряне на мача на играч]
548
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
[звукът прекъсва]
549
00:31:25,633 --> 00:31:26,801
Боли ме да гледам.
550
00:31:29,762 --> 00:31:31,431
[свири меланхолична музика]
551
00:31:39,772 --> 00:31:43,192
[коментатор] Като смело изпълнение
както е продуцирал Рафаел Надал,
552
00:31:43,276 --> 00:31:45,653
той все още си тръгва с празни ръце.
553
00:31:48,740 --> 00:31:50,700
[Рафа] Има моменти
когато загубите мач
554
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
и го вижте в негатив
или положителен начин.
555
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
[наздраве]
556
00:32:01,252 --> 00:32:03,630
[Рафа] И онзи ден загубих мача,
557
00:32:05,048 --> 00:32:10,094
но не бях разочарован или съсипан,
или нещо подобно.
558
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Бях доволен.
559
00:32:15,391 --> 00:32:17,226
Бях преодолял умствената си бариера.
560
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
[щракане на щори]
561
00:32:19,270 --> 00:32:20,688
[Рафа] Почувствах, че...
562
00:32:21,773 --> 00:32:23,107
Върнах се.
563
00:32:23,733 --> 00:32:24,734
[музиката затихва]
564
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
[вият сирени]
565
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
[коментатор]
Рафа Надал ще дебютира в Рим.
566
00:32:33,368 --> 00:32:36,245
The Masters 1000
започва днес в италианската столица.
567
00:32:36,329 --> 00:32:38,790
Последният турнир
преди началото на Ролан Гарос.
568
00:32:38,873 --> 00:32:40,291
[фенове викат и аплодират]
569
00:32:41,376 --> 00:32:44,087
[коментатор 2] Време е да настояваме
и вижте къде е той
570
00:32:44,170 --> 00:32:46,130
и как може да стигне до Париж.
571
00:32:46,214 --> 00:32:48,549
Ключът тук е да се избегнат наранявания.
572
00:32:49,133 --> 00:32:51,552
И в Париж да дам всичко.
573
00:32:58,393 --> 00:32:59,435
[Моя] О!
574
00:33:01,604 --> 00:33:03,314
Сега той е напълно различен играч.
575
00:33:04,565 --> 00:33:05,858
[Moyá] Звярът, а?
576
00:33:06,567 --> 00:33:08,569
[свири обнадеждаваща музика]
577
00:33:13,199 --> 00:33:17,662
[коментатор 1] Почти три часа
на часовника. Надал иска да го запечата.
578
00:33:19,080 --> 00:33:21,082
[аплодисменти]
579
00:33:23,334 --> 00:33:25,378
[Moyá] Печели с помощта на главата си, Рафаел.
580
00:33:26,295 --> 00:33:27,672
Хайде, Рафаел! да тръгваме!
581
00:33:38,182 --> 00:33:40,059
- Ах!
- Хайде де!
582
00:33:41,144 --> 00:33:43,396
хайде де! хайде де!
583
00:33:44,355 --> 00:33:47,775
[съдия] 4-6, 6-3, 6-4.
584
00:33:51,529 --> 00:33:55,366
[репортер]Рафа Надал печели при завръщането си
на кортовете на Откритото първенство на Италия.
585
00:33:55,450 --> 00:33:58,411
Този следобед
виждали сме го по-силен, по-позитивен,
586
00:33:58,494 --> 00:34:01,372
и напълно наясно на какво е способен.
587
00:34:05,543 --> 00:34:07,545
[надигащи се аплодисменти]
588
00:34:11,257 --> 00:34:14,761
{\an8}[anouncer] Шампионът от 2012 г.,
Новак Джокович!
589
00:34:17,805 --> 00:34:22,185
[Рафа] През 2012,
Идвам от загубата на всички тези финали.
590
00:34:22,268 --> 00:34:24,729
[фенове се обаждат] Рафа! Рафа!
591
00:34:24,812 --> 00:34:29,358
[Рафа] Но съм подготвен психически
за да се опитате да спечелите.
592
00:34:29,442 --> 00:34:31,444
[примамлива музика]
593
00:34:34,822 --> 00:34:37,325
- [мъж] Хайде!
- [съдия] Игра, Надал.
594
00:34:37,992 --> 00:34:39,285
[Maymó] Рафа, през 2012 г.
595
00:34:39,368 --> 00:34:41,746
е във възходяща тенденция.
596
00:34:43,247 --> 00:34:44,582
[коментатор] Това е специален Рафа!
597
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
[съдия] Игра, Надал!
598
00:34:47,376 --> 00:34:48,961
[аплодисменти на публиката]
599
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
Току що бях спечелил в Монте Карло,
Барселона, Рим…
600
00:34:54,008 --> 00:34:56,886
И тогава започнах
да чувствам болка в коляното.
601
00:35:01,557 --> 00:35:04,143
Но в този момент исках да играя.
602
00:35:04,227 --> 00:35:06,813
Чувствах се добре, исках да играя.
Исках да спечеля.
603
00:35:10,108 --> 00:35:12,401
Когато коляното ми е в наистина лоша форма...
604
00:35:12,944 --> 00:35:14,570
[избухва аплодисменти]
605
00:35:14,654 --> 00:35:16,114
...Спечелих Ролан Гарос.
606
00:35:16,614 --> 00:35:18,616
[възпроизвеждане на емоционална музика]
607
00:35:19,492 --> 00:35:21,911
[Рафа] Така си и помислих,
Отново ще бъда номер 1.
608
00:35:21,994 --> 00:35:23,955
[водител] Рафаел Надал!
609
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
[Рафа] Моето коляно, според мен,
610
00:35:30,586 --> 00:35:32,588
доста ме ограничаваше.
611
00:35:33,506 --> 00:35:35,133
Но винаги съм го чувствал,
612
00:35:35,216 --> 00:35:37,051
ако умът ми желае,
613
00:35:38,636 --> 00:35:39,679
тялото ми може да го направи.
614
00:35:46,018 --> 00:35:47,186
[тълпа] Уау!
615
00:35:48,896 --> 00:35:50,356
[свири се обезкуражаваща музика]
616
00:36:08,416 --> 00:36:10,209
[Рафа] Коляното ми беше разбито.
617
00:36:12,879 --> 00:36:16,132
Сухожилието всъщност имаше дупка в него.
618
00:36:18,009 --> 00:36:19,051
[музиката спира]
619
00:36:21,762 --> 00:36:24,807
[репортер 1] Рафа Надал се оттегли
от Олимпийските игри и US Open,
620
00:36:24,891 --> 00:36:26,767
където беше финалист миналата година.
621
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
[щракане на щори]
622
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
{\an8}ПАТЕЛА
ТЕНДИНОПАТИЯ
623
00:36:31,814 --> 00:36:34,358
[Руис-Которо]
Тези наранявания, които се появяват...
624
00:36:34,859 --> 00:36:36,777
{\an8}не са съвпадение.
625
00:36:37,904 --> 00:36:41,032
Те са следствие от голяма,
основен проблем.
626
00:36:43,034 --> 00:36:46,829
[Рафа] Фактът, че трябваше да играя
със стелка през цялата ми кариера,
627
00:36:47,955 --> 00:36:50,333
изхвърли останалата част от тялото ми от удара.
628
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
[възпроизвеждане на тиха неблагоприятна музика]
629
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
[Руис-Которо] От коляното до стъпалото,
630
00:36:57,590 --> 00:36:58,716
това е верига.
631
00:37:01,469 --> 00:37:04,222
Така че правим някои промени в крака,
632
00:37:04,305 --> 00:37:08,184
и тези промени
оказват влияние върху цялата верига.
633
00:37:13,439 --> 00:37:17,443
[Maymó] Това беше контузия, която
не беше като когато имаш фрактура,
634
00:37:17,526 --> 00:37:21,197
където някак знаете времевата рамка
за завръщане в състезанието.
635
00:37:24,533 --> 00:37:25,993
[Maymó] Боли ли?
636
00:37:27,161 --> 00:37:28,412
окей Лесно тогава.
637
00:37:28,496 --> 00:37:30,581
[репортер 2] Рафаел Надал
няма да участва
638
00:37:30,665 --> 00:37:31,624
в Australian Open.
639
00:37:31,707 --> 00:37:35,253
[репортер 1] Новак Джокович
спечели четвъртата си титла в Мелбърн,
640
00:37:35,336 --> 00:37:37,255
третият му пореден.
641
00:37:37,755 --> 00:37:41,842
Джокович го направи ясно
отново кой е номер 1.
642
00:37:46,555 --> 00:37:48,766
[Ангел]
След толкова много месеци без игра,
643
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
имаше много хора, които казваха,
„Рафа Надал приключи.
644
00:37:51,936 --> 00:37:53,980
„Той е натоварил тялото си до краен предел“.
645
00:37:54,063 --> 00:37:56,315
"Рафа Надал никога повече няма да бъде същият."
646
00:37:56,899 --> 00:38:00,069
Рафа Надал, ти беше
извън състезанието за 102 дни.
647
00:38:00,152 --> 00:38:02,321
През цялото това време, над три месеца,
648
00:38:02,405 --> 00:38:05,116
мислил ли си някога, че това е краят?
649
00:38:10,871 --> 00:38:13,124
[коментатор]
Възстановяване на лявото коляно на Рафа Надал
650
00:38:13,207 --> 00:38:15,167
не върви толкова бързо, колкото се очакваше.
651
00:38:15,251 --> 00:38:19,297
Ето защо Надал може да мисли
да не играят пълния Индиън Уелс,
652
00:38:19,380 --> 00:38:21,799
където стигна до полуфинал миналата година.
653
00:38:21,882 --> 00:38:25,303
[Рафа] Коляното ме боли и в двата случая,
ако играя и ако не играя.
654
00:38:26,095 --> 00:38:28,431
Така че предпочитам да продължа да играя.
655
00:38:29,765 --> 00:38:31,100
Отидох в Ню Йорк...
656
00:38:31,976 --> 00:38:34,895
за преглед при специалист.
657
00:38:35,730 --> 00:38:37,606
[свири напрегната музика]
658
00:38:38,441 --> 00:38:39,483
Попитах лекаря,
659
00:38:39,567 --> 00:38:42,445
„Мислите ли, че мога да играя в Индиън Уелс,
на твърд корт? "
660
00:38:43,612 --> 00:38:44,530
Той каза "Не."
661
00:38:45,906 --> 00:38:49,118
„Не мисля, че трябва да играеш.
Не мисля, че можеш да играеш."
662
00:38:50,453 --> 00:38:52,830
Лекарят ни каза, че е много лошо,
663
00:38:52,913 --> 00:38:55,666
че е имало риск
на непоправими щети.
664
00:38:59,462 --> 00:39:01,255
Той ни каза да спрем.
665
00:39:05,926 --> 00:39:07,636
[Рафа] Имахме среща на отбора...
666
00:39:09,597 --> 00:39:11,640
и реших да отида в Индиън Уелс.
667
00:39:12,224 --> 00:39:14,602
Аз го направих. казах,
— Отивам в Индиън Уелс.
668
00:39:16,020 --> 00:39:18,022
[свири мека обнадеждаваща музика]
669
00:39:21,525 --> 00:39:24,570
[Рафа] Не бях стъпвал
на твърд корт след осем месеца.
670
00:39:25,821 --> 00:39:29,492
И ги помолих да сложат упойка
в коляното, за да мога да играя.
671
00:39:30,493 --> 00:39:32,328
В противен случай не можех да се движа.
672
00:39:34,747 --> 00:39:36,207
[коментатор] Това е ударът!
673
00:39:36,290 --> 00:39:38,292
Играех добре, продължих да играя добре.
674
00:39:41,045 --> 00:39:42,963
И в крайна сметка спечелих турнира.
675
00:39:43,047 --> 00:39:47,259
[коментатор] Чупене на рекорд
22-ри ATP Masters 1000!
676
00:39:47,343 --> 00:39:51,097
[Рафа] И тук,
за мен се отваря нов сезон.
677
00:39:52,014 --> 00:39:52,932
Просто така.
678
00:39:55,559 --> 00:39:59,814
Идва 2013 г. и той изведнъж
започва да печели абсолютно всичко.
679
00:39:59,897 --> 00:40:03,109
[коментатор 1] Неговото завръщане
формирането беше фантастично.
680
00:40:03,609 --> 00:40:06,362
[коментатор 2]
Рафаел Надал е шампион в Барселона
681
00:40:06,445 --> 00:40:09,281
за невероятен осми път.
682
00:40:10,366 --> 00:40:12,535
[Рафа] Чувствам се ужасно,
коляното ме боли много,
683
00:40:13,119 --> 00:40:14,829
но не е подходящият момент за...
684
00:40:17,248 --> 00:40:18,082
да спреш.
685
00:40:18,165 --> 00:40:20,084
[аплодисменти на публиката]
686
00:40:21,460 --> 00:40:23,921
[Марибел] Не е само болката
когато играете,
687
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
но също е
688
00:40:26,215 --> 00:40:28,384
в ежедневието си,
като слизане по стълбите.
689
00:40:29,718 --> 00:40:31,720
[музиката затихва]
690
00:40:32,638 --> 00:40:34,557
Много се притесних.
691
00:40:37,143 --> 00:40:41,230
Виждаш някой да страда
и не знаете как да им помогнете.
692
00:40:42,440 --> 00:40:44,817
Разбира се, в крайна сметка,
свива ти сърцето.
693
00:40:46,277 --> 00:40:47,862
[възпроизвеждане на тревожна музика]
694
00:40:49,071 --> 00:40:51,866
[Рафа] Поемам много
от противовъзпалителни средства за игра.
695
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
Волтарен през нощта...
696
00:40:55,578 --> 00:40:59,957
и интрамускулна инжекция Voltaren
преди всеки мач.
697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
[аплодисменти]
698
00:41:05,379 --> 00:41:10,134
[коментатор 1] Седми финал
в седмото събитие след завръщането му
699
00:41:10,217 --> 00:41:11,635
за великия испанец.
700
00:41:17,433 --> 00:41:21,312
Стана трудно за справяне
с болката, която изпитваше всеки ден.
701
00:41:22,813 --> 00:41:26,025
И да го видя да взема
толкова много противовъзпалителни средства
702
00:41:26,108 --> 00:41:29,945
което може да навреди на здравето му.
703
00:41:30,654 --> 00:41:31,489
[ред] Вън!
704
00:41:31,572 --> 00:41:34,867
[коментатор 2]
Надал е маестрото в Мадрид
705
00:41:34,950 --> 00:41:36,785
за трети път!
706
00:41:37,286 --> 00:41:38,996
Искам да благодаря на целия ми екип.
707
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
без всички вас,
708
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
би било невъзможно
да бъда отново тук днес.
709
00:41:43,959 --> 00:41:45,753
[Maymó] На моменти се сблъсквахме
710
00:41:45,836 --> 00:41:49,215
защото мислех, че приема твърде много,
711
00:41:49,798 --> 00:41:52,218
или че в определени моменти
не беше необходимо.
712
00:41:59,058 --> 00:42:01,852
[Рафа] Маймо беше против всичко това.
713
00:42:02,978 --> 00:42:04,647
Всеки път, когато питах за медицина...
714
00:42:07,942 --> 00:42:09,944
Трябваше сам да вземам решения.
715
00:42:11,487 --> 00:42:12,905
[Maymó] Дойде време, когато Рафа
716
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
започна да носи
своите собствени противовъзпалителни средства.
717
00:42:16,158 --> 00:42:18,035
Стигна до точката да ги вземе...
718
00:42:18,744 --> 00:42:20,454
не защото изпитваше болка,
719
00:42:20,996 --> 00:42:23,374
но за да попречи на болката да се появи отново.
720
00:42:23,457 --> 00:42:26,252
[коментатор]
Неговата седма победа тук, в Рим!
721
00:42:26,335 --> 00:42:29,505
Номарите му се подобряват
с всяка изминала победа.
722
00:42:30,589 --> 00:42:32,007
[Рафа] Казах, „Добре, както и да е.“
723
00:42:32,091 --> 00:42:35,928
„Имам своето лекарство и ще го взема
когато преценя, че трябва да го взема."
724
00:42:43,185 --> 00:42:45,980
[водител] ...Рафаел Надал!
725
00:42:47,147 --> 00:42:48,857
[Марибел] Понякога печеля
726
00:42:50,150 --> 00:42:53,112
ви дава представа за реалността
727
00:42:54,113 --> 00:42:55,573
това не е реално.
728
00:42:57,741 --> 00:42:59,451
Заради вашето здраве
729
00:43:00,160 --> 00:43:04,123
е много по-важно от всеки успех.
730
00:43:04,873 --> 00:43:07,960
[коментатор 1] Рафаел Надал
е вашият шампион в Канада!
731
00:43:08,961 --> 00:43:13,048
[коментатор 2]
Рафаел Надал печели в Синсинати!
732
00:43:14,341 --> 00:43:18,929
Всъщност имам две малки перфорации
в червата ми.
733
00:43:19,013 --> 00:43:22,933
Причинени малки перфорации
от толкова много противовъзпалителни средства.
734
00:43:24,643 --> 00:43:26,312
{\an8}Господа, само секунда.
735
00:43:31,025 --> 00:43:33,277
{\an8}- [интервюиращ] Имате ли крампи?
- [Рафа примигва]
736
00:43:38,198 --> 00:43:39,617
[коментатор] Финалът на US Open.
737
00:43:39,700 --> 00:43:43,537
Номер 1 в света, Новак Джокович
срещу номер 2, Рафаел Надал.
738
00:43:43,621 --> 00:43:46,415
[коментатор 2]
И съвпадението, което ще определи
739
00:43:46,498 --> 00:43:49,418
класацията номер 1 за годината
този ли е.
740
00:43:50,669 --> 00:43:54,089
[Рафа] В моята кариера,
Трябваше да вземам решения за здравето си
741
00:43:54,173 --> 00:43:57,760
където бях на ръба
за това какво е правилно или грешно.
742
00:44:03,599 --> 00:44:06,602
Това е мястото, където ви го казвам
че е тънка линия.
743
00:44:07,603 --> 00:44:11,023
[коментатор 2] Най-накрая сме
на мачпойнт за шампионата.
744
00:44:12,191 --> 00:44:14,985
[Рафа] Но аз мисля така,
ако не бях изследвал,
745
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
Може да имам десет турнира от Големия шлем по-малко.
746
00:44:20,991 --> 00:44:24,578
Не казвам един или двама,
Казвам десет или дванадесет.
747
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
Това е самата истина.
748
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
[музика изгражда]
749
00:44:30,542 --> 00:44:35,339
[коментатор] Рафа Надал спечели
US Open за втори път!
750
00:44:35,422 --> 00:44:37,424
[възпроизвеждане на емоционална музика]
751
00:44:39,760 --> 00:44:41,929
[репортер] Рафа Надал
отново е най-добрият в света.
752
00:44:42,012 --> 00:44:44,598
Той успя да детронира Новак Джокович.
753
00:44:44,682 --> 00:44:47,393
[репортер 2]
Позиция, която не е заемал от 2011 г.
754
00:44:47,476 --> 00:44:50,062
Рафа Надал, номер 1 в света.
755
00:44:57,778 --> 00:44:59,738
{\an8}[Moyá] Той е състезател...
756
00:45:00,781 --> 00:45:02,366
{\an8}Пристрастен към конкуренцията.
757
00:45:02,866 --> 00:45:04,118
{\an8}Това не е лесно. [смее се]
758
00:45:07,371 --> 00:45:12,042
Дами и господа,
вашият шампион от US Open Рафаел Надал.
759
00:45:12,126 --> 00:45:14,378
[Moyá] Този адреналин
които имате на корта,
760
00:45:14,461 --> 00:45:16,547
това чувство, което имате
когато се състезавате
761
00:45:16,630 --> 00:45:20,467
пред 20 000 души
в тълпата, която ви подкрепя...
762
00:45:20,968 --> 00:45:23,762
[тълпата скандира] Рафа! Рафа!
763
00:45:23,846 --> 00:45:25,097
[Moyá] Това е пристрастяване.
764
00:45:25,931 --> 00:45:29,727
- [възторжени аплодисменти]
- [емоционалната музика продължава]
765
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
[музиката затихва]
766
00:45:51,206 --> 00:45:52,416
[Рафа] Донякъде го усещам.
767
00:45:52,499 --> 00:45:55,085
Усещам всичко
е малко по-подуто.
768
00:45:55,169 --> 00:45:56,211
[Руис-Которо] Нека да видя.
769
00:45:57,171 --> 00:45:58,213
Огънете го.
770
00:45:59,465 --> 00:46:00,924
тук. Преместете го.
771
00:46:05,679 --> 00:46:08,390
[Рафа] Мисля, че е някъде тук.
Нагоре и надолу, около тази област.
772
00:46:08,474 --> 00:46:10,267
[човек] Добре. И е дълбоко, нали?
773
00:46:10,768 --> 00:46:14,313
[Рафа] Имам въпрос.
Не можем да направим нищо по въпроса, нали?
774
00:46:14,396 --> 00:46:17,232
- Е, трябва да правим това, което правим.
- Добре, перфектно.
775
00:46:17,816 --> 00:46:19,401
Тази болка… Не се тревожа за това.
776
00:46:22,654 --> 00:46:25,073
[свири зловеща музика]
777
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
[журналист]
Просто се чудех, Рафа, колко е трудно
778
00:46:28,702 --> 00:46:31,497
вид управление на тялото ви
в тези мачове,
779
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
знаейки, че трябва да помислите,
780
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
или да се уверите
че не се нараняваш.
781
00:46:38,420 --> 00:46:41,215
[Рафа] Имам някои, някои проблеми.
782
00:46:42,049 --> 00:46:44,718
Но това е.
Просто приемам ситуацията.
783
00:46:44,802 --> 00:46:46,595
[решително възпроизвеждане на музика]
784
00:46:46,678 --> 00:46:48,555
[Рафа] Днес настъпва момент
785
00:46:48,639 --> 00:46:51,809
че трябва да се опитам да играя на 100%.
786
00:46:53,602 --> 00:46:56,605
Имам Ролан Гарос
след две седмици и половина.
787
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Трябва да натоваря тялото си до краен предел.
788
00:46:58,941 --> 00:47:01,944
И ако нещо се случи,
нещо се случва.
789
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
[възпроизвежда се екшън музика]
790
00:47:05,531 --> 00:47:08,200
[коментатор 1] Действие от втори кръг
продължава тук, в Рим.
791
00:47:08,700 --> 00:47:10,828
Това е поставеният номер 7, Хуберт Хуркач,
792
00:47:10,911 --> 00:47:12,663
срещу Рафа Надал.
793
00:47:12,746 --> 00:47:15,332
- Кой е вашият фаворит?
- [коментатор 2] Мисля, че Надал.
794
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
[коментатор 3]
Рафа и Станислас Вавринка
795
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
направят си път към Rod Laver Arena.
796
00:47:19,711 --> 00:47:23,215
Боже! Поглеждате скорошната история,
вие гледате директни срещи,
797
00:47:23,298 --> 00:47:25,259
всичко това е в полза на световния номер 1.
798
00:47:25,342 --> 00:47:26,552
[коментатор 1] Претъпкана къща.
799
00:47:26,635 --> 00:47:30,639
Нетърпелив да видя как Рафа Надал
ще се включи в последния си тест.
800
00:47:32,391 --> 00:47:34,184
[Рафа] 2014 започва.
801
00:47:34,268 --> 00:47:35,686
Бях номер 1.
802
00:47:36,228 --> 00:47:38,438
И бях готов, добре...
803
00:47:39,022 --> 00:47:41,900
отивам до границата на моите възможности.
804
00:47:47,906 --> 00:47:49,658
[коментатор 2] Рафа в пълен контрол.
805
00:47:53,579 --> 00:47:54,872
О, какво начало!
806
00:47:57,416 --> 00:48:00,294
[коментатор 1] Днес той се раздава докрай,
от това, което виждаме досега.
807
00:48:08,135 --> 00:48:09,636
[Рафа] И изведнъж...
808
00:48:10,345 --> 00:48:11,346
Бум.
809
00:48:12,014 --> 00:48:14,808
Почувствах болка в гърба.
810
00:48:16,018 --> 00:48:18,020
И почувствах, че не мога.
811
00:48:18,562 --> 00:48:19,396
Не можах.
812
00:48:21,231 --> 00:48:22,316
Просто не можех.
813
00:48:23,358 --> 00:48:25,360
[възпроизвеждане на ефирна напрегната музика]
814
00:48:28,822 --> 00:48:31,283
[коментатор] Оф! Рисков бизнес!
815
00:48:32,743 --> 00:48:36,914
Кракът го притеснява.
видяхте ли това Дори не можеше да мръдне.
816
00:48:41,627 --> 00:48:43,462
[коментатор]
Той гледа нагоре към чичо Тони.
817
00:48:43,962 --> 00:48:46,423
Това не е вид на
„Разбрах това.“
818
00:48:46,506 --> 00:48:48,634
Това е поглед, изразяващ истинска загриженост.
819
00:48:55,682 --> 00:48:57,559
[коментатор 2]
Ще го сложат на земята.
820
00:49:00,270 --> 00:49:03,607
Ако е отзад,
щеше да е взел болкоуспокояващи.
821
00:49:04,441 --> 00:49:05,442
Той е готов.
822
00:49:07,235 --> 00:49:09,029
[Maymó] Наранявания, стрес,
823
00:49:10,489 --> 00:49:13,492
винаги натиска тялото си
и ум до краен предел...
824
00:49:15,118 --> 00:49:19,373
Тогава дойде моментът
когато всичко това започна да носи...
825
00:49:19,957 --> 00:49:21,416
последствия.
826
00:49:24,586 --> 00:49:26,380
Хайде, Рафаел, хайде!
827
00:49:26,463 --> 00:49:29,383
Хайде, рестартирай! тръгвай!
Да започнем отначало, давай! хайде де!
828
00:49:29,967 --> 00:49:31,051
Вярвай, човече!
829
00:49:33,971 --> 00:49:35,597
[коментатор] Малко тромаво от Надал.
830
00:49:39,017 --> 00:49:41,645
[коментатор 2]
Това е двойка, която Надал е пропуснал.
831
00:49:41,728 --> 00:49:44,731
[коментатор 3] Това е погледът на мъж
които може да не видят финалната линия
832
00:49:44,815 --> 00:49:46,233
по начина, по който искаше.
833
00:49:49,069 --> 00:49:50,070
[тълпата възкликва]
834
00:49:50,153 --> 00:49:51,321
[аплодисменти]
835
00:49:51,405 --> 00:49:54,491
[коментатор]
Това наистина е победа за Hubie Hurkacz
836
00:49:54,574 --> 00:49:57,536
като Рафа се сбогува с Рим.
837
00:49:59,830 --> 00:50:00,914
[аплодисменти стихват]
838
00:50:04,001 --> 00:50:06,670
[сигнал за PA система]
839
00:50:06,753 --> 00:50:09,631
[глас на PA] Внимание, играчи,
това е обаждане за съвпадение.
840
00:50:10,215 --> 00:50:13,969
Моля, отидете до мястото за среща
да бъдете придружени до вашия съд.
841
00:50:14,469 --> 00:50:16,513
[Moyá] Не вземай никакви решения сега, добре.
842
00:50:17,764 --> 00:50:18,932
каквото искаш да направиш
843
00:50:19,016 --> 00:50:21,351
ще има време след няколко дни да...
844
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
да направи каквото и да е, става ли?
845
00:50:28,942 --> 00:50:30,944
[свири мрачна музика]
846
00:50:35,032 --> 00:50:38,785
[Рафа] Борих се
срещу тялото ми в продължение на много години.
847
00:50:41,580 --> 00:50:43,957
Винаги с най-голямо търсене.
848
00:50:46,376 --> 00:50:50,839
И това е психически изтощително.
Наистина е изтощително.
849
00:50:52,924 --> 00:50:56,428
И идва време
когато всичко рухне.
850
00:51:01,141 --> 00:51:05,020
- [неясно бърборене]
- [ракета за удряне на топка]
851
00:51:07,105 --> 00:51:09,357
Вие, момчета, не знаете, наистина, а?
852
00:51:10,859 --> 00:51:13,528
Сега с моя… Честно казано, човече.
853
00:51:14,237 --> 00:51:16,031
Невероятно съм изтощен.
854
00:51:16,615 --> 00:51:18,909
Това е константа, човече.
855
00:51:19,576 --> 00:51:23,205
Аз съм най-пробитият играч
в историята на нашия спорт.
856
00:51:27,375 --> 00:51:29,294
[Moyá] Знам, че е трудно,
но продължаваме.
857
00:51:30,462 --> 00:51:31,671
Няма вариант.
858
00:51:32,672 --> 00:51:35,217
Можете също да отидете така.
859
00:51:37,552 --> 00:51:40,013
Забивате малко пирон тук...
860
00:51:40,097 --> 00:51:41,348
[Moyá] Не съм съгласен.
861
00:51:42,891 --> 00:51:43,725
И свърши.
862
00:51:44,851 --> 00:51:46,186
Малкият пирон може да почака.
863
00:51:50,982 --> 00:51:52,984
[мрачната музика продължава]
864
00:52:06,998 --> 00:52:09,042
[Рафа] Имам предвид какво ми дава тенисът...
865
00:52:10,752 --> 00:52:12,963
Имам предвид какво ми дава днес,
866
00:52:13,046 --> 00:52:16,091
отнема много повече, отколкото ми дава.
867
00:52:17,801 --> 00:52:19,636
- [Мария] Е, точно сега.
- Знаеш ли?
868
00:52:19,719 --> 00:52:24,057
Имам предвид, по отношение на личната реализация,
869
00:52:24,141 --> 00:52:25,642
забавление, страдание...
870
00:52:25,725 --> 00:52:30,355
Точно сега отнема
много повече, отколкото ми дава.
871
00:52:32,899 --> 00:52:34,776
[Мария] Друг живот ви очаква.
872
00:52:45,287 --> 00:52:46,663
[музиката затихва]
873
00:52:48,165 --> 00:52:50,167
[свири спокойна музика]
874
00:54:20,799 --> 00:54:22,801
[възпроизвеждане на динамична спокойна музика]
875
00:57:14,222 --> 00:57:16,224
[музиката затихва]